网站首页 科技 教育 健康 美食 文化 历史
主页 > 美食 >

冬至习俗的英文介绍(附英文版冬至祝福语)

来源:未知 2018-12-14 09:10   http://www.newsteng.com

  明天就是冬至了,冬至是二十四节气中的第二十二个节气,也是中国古代最早制订出的一个节气。这一天北半球昼最短夜最长,在中国农历中非常重要,是中华民族的传统节日。

  冬至大如年,这是家族团聚的一天。在这天,中国北方会吃饺子,有“冬至到,吃水饺”这样的谚语;中国南方则会包汤圆、吃汤圆,以象征团圆。

  这也是为了纪念“医圣”张仲景在冬至之时,将驱寒药材和羊肉用面包包成耳朵样的“娇耳”分给百姓之事。后人学着“娇耳”的样子制作食物,将其叫做“饺子”或“扁食”,冬至吃饺子防冻耳朵的习俗就这样被沿袭了下来。

  很多人用英文说饺子都喜欢用dumpling这个词,但按照维基百科的定义,dumpling 应该是一个“集大成”的概念:原则上,任何“面皮裹馅儿”的食物都可以叫“dumpling”,比如青团子、馄饨等。所以,用dumpling来表示中国特有的“饺子”就太过牵强了。

  所以,冬至之日,我们想用英文表达饺子就可以说Chinese dumpling,或者干脆直接用拼音Jiaozi.

  汤圆也称汤团,是一种用糯米粉制成的圆形甜品,“圆”意味着“团圆”、“”,所以冬至吃汤圆又叫“冬至团”。

  古人有诗云:“家家捣米做汤圆,知是明朝冬至天。”每逢冬至,南方各家各户都会做冬至团,不但自家人吃,亦会赠送亲友以表祝福之意,老上海人在冬至这天就是最讲究吃汤圆的。

  上面介绍说到“dumpling”可以表示任何“面皮裹馅儿”的食物,因此,向外国人介绍汤圆的时候可以说sweet dumplings。当然,汤圆是我们中国人的传统美食,也可以直接用拼音Tang-yuan表示。

上一篇:失传的珠海美味!来一道肉质鲜嫩又味道鲜美田

下一篇:上海国家会计学院成功举办中国传统美食文化节
频道推荐
  • 此朝情况有多惨?2个皇帝
  • 浅谈通货膨胀是历史上朝
  • 高中历史知识点总结归纳
  • 2019甘肃军转干考试公共基
  • 久藏文化告诉你我们需要
  • 达川中学举行“悦纳自己
  • 辅导学生参加中华文化竞
  • 四川长春高中补习班高二
  • 最新早上好漂亮问候图片
  • 家长进课堂 学生收获多
  • 江苏:健康管理将覆盖全
  • 线上教育辅导机构加盟推
  • 【新春走基层】这个辽宁
  • 免疫力下降易亚健康怎么
  • 明明可以靠颜值偏偏要靠
  • 热点排行
    全力推动高质量发展 闽清 高中文化对人的影响知识 40个高精尖作品将齐亮科技 苏宁金融科技征文大赛颁 零阻力营销未来!飞书互 寻找睿美人——99位上海滩 秋季健康养生小常识有哪 聚焦大健康 “健康中国” 互联网精耕细作的时代谁 2019国家公务员考试时政热 港媒:中国科技公司起名 舜仁堂健康养生馆:永不 中国驿饮食文化小镇 地道 每天一点收获从这几个高 春节荤菜菜谱大全美味1

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 泰国试管婴儿多少钱 | 保研论坛 | 网站建设 | 隐私政策 | 网站地图